39 出埃及记第39章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
出39:1
And of the blue, , , they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy for ; .
比撒列用蓝色、紫色、朱红色线作精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦作圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。
出39:2
And he made the of gold, blue, , , .
他用金线和蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作以弗得。
出39:3
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in , and in the , and in the , with work.
把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。
出39:4
They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
又为以弗得作两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。
出39:5
And the curious of his , that was upon it, was of the same, according to the work ; of gold, blue, , , ; .
其上巧工织的带子和以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作的，是照耶和华所吩咐摩西的。
出39:6
And they wrought stones in of gold, graven, as are graven, with the names of the children of Israel.
又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻。
出39:7
And he put them on the shoulders of the , that they should be stones for a memorial to the children of Israel; .
将这两块宝石，安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。
出39:8
And he made the of work, like the work of the ; of gold, blue, , , .
他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一样的作法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作的。
出39:9
It was ; they made the double: a span was the length , and a span the , being doubled.
胸牌是四方的，叠为两层，这两层长一虎口，宽一虎口。
出39:10
And they set in it four rows of stones: the first row was a , a , and a : this was the first row.
上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
出39:11
And the second row, an , a , and .
第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
出39:12
And the third row, a , an , and an .
第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
出39:13
And the fourth row, a , an , and a : they were in of gold in their inclosings.
第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。
出39:14
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the of a , every one with his name, according to the twelve tribes.
这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
出39:15
And they made upon the chains at the ends, of work of pure gold.
在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。
出39:16
And they made two of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the .
又作两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。
出39:17
And they put the two chains of gold in the two rings on the ends of the .
把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。
出39:18
And the two ends of the two chains they the two , and put them on the shoulderpieces of the , before it.
又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。
出39:19
And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod .
做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。
出39:20
And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod , toward the of it, over against the other , above the curious of the ephod.
又作两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
出39:21
And they did bind the breastplate by his rings the rings of the ephod with a of blue, that it might be above the curious of the ephod, and that the breastplate might not be the ephod; .
用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。
出39:22
And he made of the ephod of work, all of blue.
他用织工作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
出39:23
And there was an hole , as the hole of an , with a band round about the hole, that it should not .
袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
出39:24
And they made upon the of of blue, , , and .
在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作石榴。
出39:25
And they made bells of pure gold, and put between the upon the of , round about between the ;
又用精金作铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间。
出39:26
A bell and a , a bell and a , round about the of to minister in; .
一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上，用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。
出39:27
And they made coats of of work for , and for his sons,
他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子作内袍。
出39:28
And a of , and of , and linen of fine linen,
并用细麻布作冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布作裤子。
出39:29
And a of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of ; as the LORD commanded Moses.
又用蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻，以绣花的手工作腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。
出39:30
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the of a , HOLINESS TO THE LORD.
他用精金作圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着归耶和华为圣。
出39:31
And they tied it a of blue, to it on high upon the ; as the LORD commanded Moses.
又用一条蓝细带子，将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。
出39:32
Thus was all the work of of the tent of the finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
帐幕，就是会幕，一切的工就这样作完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样作了。
出39:33
And they brought Moses, the tent, and all his furniture, his , his boards, his bars, and his , and his ,
他们送到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
出39:34
And the covering of rams' skins red, and the covering of badgers' skins, and the of the covering,
染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，
出39:35
The , and the staves , and the ,
法柜和柜的杠并施恩座；
出39:36
The table, and all the vessels thereof, and the ,
桌子和桌子的一切器具并陈设饼；
出39:37
The pure , with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油；
出39:38
And the golden , and the oil, and the sweet , and the hanging for door,
金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，
出39:39
The , and his of , his staves, and all his vessels, the and his foot,
铜坛和坛上的铜网、坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座；
出39:40
The of the court, his , and his , and the hanging for the court gate, his , and his , and all the vessels of the service of , for the tent of the ,
院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘；绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具；
出39:41
of service to do service in the holy place, and the holy for the priest, and his sons' , to minister in the priest's office.
精工作的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。
出39:42
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
这一切工作，都是以色列人照耶和华所吩咐摩西作的。
出39:43
And Moses did look upon all the work, and, , they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses .
耶和华怎样吩咐的，他们就怎样作了。摩西看见一切的工都作成了，就给他们祝福。
知识点
重点词汇
brass [brɑ:s] n. 黄铜；黄铜制品；铜管乐器；厚脸皮 n. (Brass)人名；(英、法、德)布拉斯 {cet4 ky toefl :4119}
blessed ['blesɪd] v. 祝福（bless的过去分词） adj. 幸福的；受祝福的；神圣的 { :4161}
cords [kɔ:dz] n. 用灯芯绒做的衣物 n. (Cords)人名；(德)科茨 { :4314}
midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}
pins [pɪnz] n. 插脚，针；精确的综合导航系统 { :4347}
garments ['gɑrmənt] n. [服装] 服装，衣着（garment的复数） { :4822}
lace [leɪs] n. 花边；鞋带；饰带；少量烈酒 vt. 饰以花边；结带子 vi. 系带子 n. (Lace)人名；(意)拉切 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4847}
woven [ˈwəʊvn] n. 机织织物 v. 编织；交织（weave的过去分词）；编造 adj. 织物的 { :4893}
congregation [ˌkɒŋgrɪˈgeɪʃn] n. 集会；集合；圣会 { :4989}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
robe [rəʊb] n. 长袍，礼服；制服 vi. 穿长袍 vt. 使穿长袍 n. (Robe)人名；(德、罗、塞)罗贝；(英、法)罗布 {cet4 cet6 ky gre :5241}
underneath [ˌʌndəˈni:θ] prep. 在…的下面；在…的形式下；在…的支配下 n. 下面；底部 adj. 下面的；底层的 adv. 在下面；在底下 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5554}
pillars [pɪləs] n. 柱子；柱状物；台柱（pillar的复数） v. 用柱支持（pillar的第三人称单数） { :5563}
altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}
linen [ˈlɪnɪn] n. 亚麻布，亚麻线；亚麻制品 adj. 亚麻的；亚麻布制的 n. (Linen)人名；(英)利嫩 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5681}
sockets [ˈsɔkits] n. [电] 插座；套接口；套筒（socket的复数） v. 把…装入托座；用棒头承口部位击（socket的三单形式） { :5776}
fastened [ˈfɑ:sənd] 固定 { :7148}
fasten [ˈfɑ:sn] vt. 使固定；集中于；扎牢；强加于 vi. 扣紧；抓住；集中注意力 n. (Fasten)人名；(英)法森 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :7148}
scarlet [ˈskɑ:lət] n. 猩红色；红衣；绯红色；鲜红色布 adj. 深红的；鲜红色的；罪孽深重的；淫荡的 n. (Scarlet)人名；(英)斯卡利特；(罗)斯卡尔莱特 {cet6 toefl :7155}
breadth [bredθ] n. 宽度，幅度；宽宏 {cet4 cet6 ky gre :7583}
dyed [daid] adj. 被染色的 v. 染色（dye的过去分词形式） { :7847}
inward [ˈɪnwəd] n. 内部；内脏；密友 adj. 向内的；内部的；精神的；本质上的；熟悉的 adv. 向内；内心里 n. (Inward)人名；(英)英沃德 {cet4 cet6 ky :7924}
Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}
grate [greɪt] n. 壁炉；格栅 vi. 发摩擦声 vt. 装格栅于；磨擦 n. (Grate)人名；(瑞典)格拉特 {ielts gre :8512}
bonnets [ˈbɔnɪts] n. 童帽( bonnet的名词复数 ); （烟囱等的）覆盖物; （苏格兰男子的）无边呢帽; <口>（女子戴的）任何一种帽子 { :8723}
thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}
hangings ['hænɡɪŋz] n. 绞死( hanging的名词复数 ); 绞刑; （墙上装饰用的）帘子; 帷幔 { :9375}
topaz [ˈtəʊpæz] n. [宝] 黄晶，黄玉；[鸟] 南美蜂鸟 n. (Topaz)人名；(西)托帕斯 { :9418}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
cunning [ˈkʌnɪŋ] n. 狡猾 adj. 狡猾的；巧妙的；可爱的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9717}
coupling [ˈkʌplɪŋ] n. [电] 耦合；结合，联结 v. 连接（couple的ing形式） { :10360}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
jasper ['dʒæspə] n. 碧玉；墨绿色 n. (Jasper)人名；(德)雅斯佩尔；(西)哈斯佩尔 { :10837}
hem [hem] n. 边，边缘；摺边 vt. 包围；给...缝边 vi. 做褶边 n. (Hem)人名；(柬)韩(用于名字第一节)， 亨；(泰)亨；(尼、印)赫姆 {toefl gre :11030}
hems [hemz] n. 布的褶边，贴边( hem的名词复数 ); 短促的咳嗽 v. 缝…的褶边( hem的第三人称单数 ); 包围 { :11030}
incense [ˈɪnsens] n. 香；奉承 vt. 向…焚香；使…发怒 vi. 焚香 {cet6 toefl gre :11969}
ark [ɑ:k] n. 约柜；方舟；（美）平底船；避难所 n. (Ark)人名；(俄、土)阿尔克 { :12089}
engravings [enˈgreɪvɪŋz] n. 版画( engraving的名词复数 ); 雕刻（作品）; 雕刻艺术; 镌版术 { :12231}
emerald [ˈemərəld] n. 绿宝石；[宝] 祖母绿；翠绿色 adj. 翠绿色的 n. (Emerald)人名；(英)埃默拉尔德(女子教名) {gre :12382}
aaron ['eәrәn] n. 亚伦（男子名）；亚伦（摩西之兄，犹太教的第一祭司长） { :12804}
beryl [ˈberəl] n. [宝] 绿宝石；绿玉；浅绿色 { :12848}
ouches [ ] (ouch 的第三人称 -s形式) interj. 哎唷(表剧痛) n. 扣环, 胸针, 珠宝饰物 { :15065}
twined [twaɪnd] adj. 成双的，搓成的 { :15215}
pomegranates [ˈpɔmˌgrænɪts] n. 石榴( pomegranate的名词复数 ); 石榴树 { :15378}
pomegranate [ˈpɒmɪgrænɪt] n. 石榴 { :15378}
anointing [əˈnɔɪntɪŋ] n. 受膏 v. 涂；擦（anoint的ing形式） { :15528}
breeches [ˈbrɪtʃɪz] n. 马裤（裤脚束紧长及膝部的裤子）；炮尾（breech的复数） v. 给…穿上裤子；打…的屁股；以驻退索缚牢（breech的第三人称单数） { :16118}
sapphire [ˈsæfaɪə(r)] n. 蓝宝石；[宝] 青玉；天蓝色 adj. 天蓝色的 {toefl gre :16599}
candlestick [ˈkændlstɪk] n. 烛台 { :17734}
难点词汇
girdle [ˈgɜ:dl] n. 腰带；围绕物；妇女紧身褡 vt. 围绕；绕…而行；用带子捆扎 {toefl gre :20042}
needlework [ˈni:dlwɜ:k] n. 刺绣，缝纫；女红的作品 {toefl gre :20518}
tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}
mitre ['maɪtə(r)] n. 斜接；主教法冠；僧帽 vt. 将…斜接 vi. 斜接 n. (Mitre)人名；(西、罗)米特雷；(英)迈特；(法)米特 { :22540}
goodly [ˈgʊdli] adj. 漂亮的；优秀的；相当多的 { :23721}
signet ['sɪgnɪt] n. 印；图章 vt. 盖章于 n. (Signet)人名；(法)西涅 { :24196}
signets [ ] 图章, 印( signet的名词复数 ) { :24196}
onyx [ˈɒnɪks] n. [矿物] 缟玛瑙；[动] 爪甲 { :26207}
amethyst [ˈæməθɪst] n. 紫水晶；[宝] 紫晶；紫色 {gre :26900}
rend [rend] vt. 撕碎；分裂；强夺 vi. 将……撕开；使……分离 n. (Rend)人名；(英、匈)伦德 {toefl gre :27164}
breastplate [ˈbrestpleɪt] n. 护胸甲；胸革带；腹甲 { :28124}
agate [ˈægət] n. 玛瑙；玛瑙制工具 n. (Agate)人名；(意、法、英)阿加特 { :29053}
foursquare ['fɔ:'skweə] n. 正方形；四角 adv. 正方形地；直率地 adj. 正方形的；坚定的；直率的 { :34300}
laver ['leɪvə] n. 紫菜；洗涤盆，水盆 n. (Laver)人名；(葡)拉韦尔；(匈)洛弗 { :37311}
carbuncle [ˈkɑ:bʌŋkl] n. [中医] 痈；红宝石 { :39793}
taches [tæʃ] n. 环；【医】斑点；痣；缺点 [网络] 转速表(tachometer)；扣；钩 { :42640}
vail [veil] n. 小费 n. (Vail)人名；(俄)魏尔；(法)瓦伊；(英)韦尔 vt. 放下；脱下；有利于 vi. 降下；脱帽；有利 { :47933}
复习词汇
commanded [kəˈmɑ:ndid] vi. 命令，指挥；控制 vt. 命令，指挥；控制；远望 n. 指挥，控制；命令；司令部 n. (Command)人名；(法)科芒 { :2166}
生僻词
brasen [ ] [网络] 巴塞尔
ephod ['i:fɒd] n. 犹太教的大祭司的法衣
forepart ['fɔ:pɑ:t] n. （时间的）前段; 最初; 早期; 最前部
habergeon ['hæbədʒən] n. 无袖短锁子铠甲
inclosed [ɪnk'ləʊzd] adj. 密闭的 v. 围起来，附上( inclose的过去式和过去分词 )
ligure ['lɪgjʊə] n. 紫玛瑙（古时犹太教高级教士法衣上所镶十二颗宝石之一，见<圣经·出埃及记>）
sardius ['sɑ:dɪəs] 肉红玉髓
shewbread ['ʃəʊbred] n. （古犹太教祭司于主日用于祭神的）未发酵的面包
wreathen ['ri:ðən] wreathe 的过去分词
词组
a diamond [ ] [网络] 钻石；一个菱形；切割钻石
Ark of the Testimony [ ] [网络] 约柜可译作见证的柜；法柜
be loose [ ] [网络] 散失；亡失
bless them [ ] [网络] 祝福新娘；最新优惠；艺术写真
fasten in [ ] 关进;装进
fine linen [fain ˈlinin] na. 细麻布 [网络] 亚麻细布；絺；缌
in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中
in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候
loose from [ ] vt.从...处放出,释放
mercy seat [ˈmə:si si:t] n. 约柜的金盖（被视为上帝休息的地方），上帝的御座
pomegranate ? [ ] 石榴
the ark [ɑ:k] n. 诺亚方舟（诺亚为家人及一对对各种动物避洪水所造的大船） [网络] 约柜；方舟浩劫；漂浮酒店方舟
the bell [ ] [网络] 钟声；大钟；船用雾钟
the cloth [ ] (某一职业的标志性)服装; [总称]神职人员；教牧人员
the purple [ ] 帝位；王位；显位；红衣主教的职位
the robe [ ] [网络] 圣袍千秋；长袍；睡袍
the tabernacle [ ] [网络] 会幕；帐幕；礼拜堂
惯用语
and fine twined linen
and purple
and scarlet
as the lord commanded moses
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com