31 出埃及记第31章
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
出31:1
And the LORD , saying,
耶和华晓谕摩西说：
出31:2
See, I have called by name the son of , the son of , of the tribe of :
“看哪，犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。
出31:3
And I have filled him with the spirit of God, , and in understanding, and in knowledge, and in all manner of ,
我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能作各样的工，
出31:4
To devise works, to work in gold, and in silver, and in ,
能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
出31:5
And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of .
又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能作各样的工。
出31:6
And I, , I have given with him , the son of Ahisamach, of the tribe of : and in the hearts of all that are wise I have put wisdom, that they may make all that I have commanded ;
我分派但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能作我一切所吩咐的，
出31:7
of the , and the , and the that is , and all the furniture of ,
就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具；
出31:8
And the table and his furniture, and the pure with all his furniture, and the of ,
桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛；
出31:9
And the of burnt offering with all his furniture, and the and his foot,
燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座；
出31:10
And of service, and the holy for the priest, and the of his sons, to minister in the priest's office,
精工作的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣；
出31:11
And the oil, and sweet for the : according to all that I have commanded shall they do.
膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去作。”
出31:12
And the LORD , saying,
耶和华晓谕摩西说：
出31:13
Speak also the children of Israel, saying, my ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that you.
“你要吩咐以色列人说：'你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我耶和华是叫你们成为圣的。
出31:14
Ye shall therefore; for it is holy you: every one that it shall surely be put to death: for any work , that soul shall be cut off from among his people.
所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日作工的，必从民中剪除。
出31:15
Six days may work be done; but in the is of rest, holy to the LORD: any work in the , he shall surely be put to death.
六日要作工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的；凡在安息日作工的，必要把他治死。'
出31:16
the children of Israel shall , to observe throughout their generations, for a .
故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。
出31:17
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the he rested, and was .
这是我和以色列人永远的证据，因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。”
出31:18
And he gave , when he had made an end of him upon , two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
耶和华在西乃山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
知识点
重点词汇
seventh [ˈsevnθ] n. 第七；七分之一 adj. 第七的；七分之一的 adv. 居第七位地 {zk gk :4110}
brass [brɑ:s] n. 黄铜；黄铜制品；铜管乐器；厚脸皮 n. (Brass)人名；(英、法、德)布拉斯 {cet4 ky toefl :4119}
thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}
covenant [ˈkʌvənənt] n. 契约，盟约；圣约；盖印合同 vt. 立约承诺 vi. 订立盟约、契约 {gre :4657}
garments ['gɑrmənt] n. [服装] 服装，衣着（garment的复数） { :4822}
congregation [ˌkɒŋgrɪˈgeɪʃn] n. 集会；集合；圣会 { :4989}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
altar [ˈɔ:ltə(r)] n. 祭坛；圣坛；圣餐台 n. (Altar)人名；(法、塞、罗)阿尔塔 { :5661}
dan [dæn] n. 段（围棋、柔道、空手道等运动员的技艺等级）；浮标 { :5790}
Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}
perpetual [pəˈpetʃuəl] adj. 永久的；不断的；四季开花的；无期限的 {cet6 ky ielts gre :8450}
unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}
cunning [ˈkʌnɪŋ] n. 狡猾 adj. 狡猾的；巧妙的；可爱的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9717}
therein [ˌðeərˈɪn] adv. 在其中；在那里 {cet6 :9994}
behold [bɪˈhəʊld] vt. 看；注视；把...视为 vi. 看 int. 瞧；看呀 {gre :10497}
thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}
refreshed ['rɪ'freʃt] adj. 恢复精神的 v. 使清凉；使重新提起精神；得到补充给养（refresh的过去分词） { :11300}
incense [ˈɪnsens] n. 香；奉承 vt. 向…焚香；使…发怒 vi. 焚香 {cet6 toefl gre :11969}
ark [ɑ:k] n. 约柜；方舟；（美）平底船；避难所 n. (Ark)人名；(俄、土)阿尔克 { :12089}
communing [ˈkɔmju:nɪŋ] v. 与…感觉一致( commune的现在分词 ); 感觉与…很亲近; 与…亲密地交谈; 与…相沟通 { :12245}
Sabbaths [ ] (Sabbath 的复数) n. 安息日 { :12368}
Sabbath ['sæbəθ] n. 安息日 { :12368}
aaron ['eәrәn] n. 亚伦（男子名）；亚伦（摩西之兄，犹太教的第一祭司长） { :12804}
workmanship [ˈwɜ:kmənʃɪp] n. 手艺，工艺；技巧 { :14448}
anointing [əˈnɔɪntɪŋ] n. 受膏 v. 涂；擦（anoint的ing形式） { :15528}
难点词汇
candlestick [ˈkændlstɪk] n. 烛台 { :17734}
sanctify [ˈsæŋktɪfaɪ] vt. 使圣洁；使神圣化；把…奉献给神；认可 {gre :20602}
hearted ['hɑ:tɪd] adj. 呈…心情的；有…之心的；放在心上的 v. 铭记；用心材支撑；结心（heart的过去分词） { :20862}
thereupon [ˌðeərəˈpɒn] adv. 于是；随即；关于那，在其上 { :21070}
tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}
sinai ['sainai] n. 西奈 { :23542}
wherefore [ˈweəfɔ:(r)] n. 原因；理由 conj. 因此 adv. 为什么（疑问副词）；为此（关系副词） { :30854}
whosoever [ˌhu:səʊˈevə(r)] pron. 无论是谁 { :35270}
Judah ['dʒu:dә] n. （圣经中的）犹大；犹大的后裔 { :35807}
laver ['leɪvə] n. 紫菜；洗涤盆，水盆 n. (Laver)人名；(葡)拉韦尔；(匈)洛弗 { :37311}
verily [ˈverɪli] adv. 真正地；真实地 { :37486}
spake [speɪk] v. 说（speak的过去式） { :38165}
uri [ ] abbr. 上呼吸道感染（Upper Respiratory Infection）；统一资源标识符（Uniform Resource Identifier） { :42642}
Hur [ ] abbr. hurricane 飓风 { :42936}
复习词汇
holy [ˈhəʊli] n. 神圣的东西 adj. 圣洁的，神圣的；至善的 （俚）太棒了 n. (Holy)人名；(英、德、匈)霍利 {gk cet4 cet6 ky :2375}
furniture [ˈfɜ:nɪtʃə(r)] n. 家具；设备；储藏物 {zk gk cet4 cet6 ky toefl ielts :2428}
生僻词
Aholiab [ ] [网络] 亚何利亚伯；亚荷利亚伯；亚荷拉
Bezaleel [ ] [网络] 比撒列；比撒烈；巴扎利尔
defileth [ ] [网络] 不洁净的
doeth ['du:ɪθ] v. <古>do的第三人称单数现在式
doth [dʌθ] v. 做；从事；整理（do的三单形式）
词组
Ark of the Testimony [ ] [网络] 约柜可译作见证的柜；法柜
commune with [ ] [网络] 与……谈心；交流
holy place [ ] [网络] 圣所；圣殿；圣地
in wisdom [ ] [网络] 以智慧
keep the Sabbath [ ] na. 守安息日的 [网络] 当守安息日；导守安息日；谨守安息
mercy seat [ˈmə:si si:t] n. 约柜的金盖（被视为上帝休息的地方），上帝的御座
Mount Sinai [ ] [网络] 西奈山；西乃山；西奈山医院
Sabbath day [ ] [亦作 s- d-]安息日，主日
seventh day [ ] adj. 以星期六为安息日的 [网络] 第七天；初七；七夕Double
the ark [ɑ:k] n. 诺亚方舟（诺亚为家人及一对对各种动物避洪水所造的大船） [网络] 约柜；方舟浩劫；漂浮酒店方舟
the cloth [ ] (某一职业的标志性)服装; [总称]神职人员；教牧人员
the Sabbath [ ] [网络] 安息日；守安息日；安息年
the tabernacle [ ] [网络] 会幕；帐幕；礼拜堂
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com