Skip to content

26 出埃及记第26章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：13,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

出26:1
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
你要用十幅幔子作帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。


出26:2
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。


出26:3
The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。


出26:4
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
在这相连的幔子末幅边上要作蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也要照样作。


出26:5
Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
要在这相连的幔子上作五十个钮扣，在那相连的幔子上也作五十个钮扣，都要两两相对。


出26:6
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
又要作五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。


出26:7
And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。


出26:8
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
每幅幔子要长三十肘，宽四肘，十一幅幔子都要一样的尺寸。


出26:9
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅。这第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。


出26:10
And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
在这相连的幔子末幅边上要作五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也作五十个钮扣。


出26:11
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
又要作五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。


出26:12
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。


出26:13
And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。


出26:14
And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
又要用染红的公羊皮作罩棚的盖，再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。


出26:15
And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
你要用皂荚木作帐幕的竖板。


出26:16
Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
每块要长十肘，宽一肘半。


出26:17
Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
每块必有两榫相对，帐幕一切的板都要这样作。


出26:18
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
帐幕的南面要作板二十块。


出26:19
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
在这二十块板底下要作四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。


出26:20
And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
帐幕第二面，就是北面，也要作板二十块，


出26:21
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
和带卯的银座四十个。这板底下有两卯，那板底下也有两卯。


出26:22
And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
帐幕的后面，就是西面，要作板六块。


出26:23
And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
帐幕后面的拐角要作板两块。


出26:24
And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子，两块都要这样作两个拐角。


出26:25
And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
必有八块板和十六个带卯的银座，这板底下有两卯，那板底下也有两卯。


出26:26
And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
你要用皂荚木作闩。为帐幕这面的板作五闩，


出26:27
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
为帐幕那面的板作五闩，又为帐幕后面的板作五闩。


出26:28
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
板腰间的中闩要从这一头通到那一头。


出26:29
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
板要用金子包裹，又要作板上的金环套闩，闩也要用金子包裹。


出26:30
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
要照着在山上指示你的样式立起帐幕。


出26:31
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
你要用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。


出26:32
And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。


出26:33
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内，这幔子要将圣所和至圣所隔开。


出26:34
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
又要把施恩座安在至圣所内的法柜上。


出26:35
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
把桌子安在幔子外帐幕的北面，把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。


出26:36
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
你要拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。


出26:37
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
要用皂荚木为帘子作五根柱子，用金子包裹，柱子上当有金钩，又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。


知识点

重点词汇
rear [rɪə(r)] n. 后面；屁股；后方部队 adj. 后方的；后面的；背面的 vt. 培养；树立；栽种 adv. 向后；在后面 vi. 暴跳；高耸 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4033}

brass [brɑ:s] n. 黄铜；黄铜制品；铜管乐器；厚脸皮 n. (Brass)人名；(英、法、德)布拉斯 {cet4 ky toefl :4119}

loops [lu:ps] n. [计] 循环（loop复数）；封闭的环形 v. 使...成环，以圈结，以环连结（loop的第三人称单数形式） { :4250}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

likewise [ˈlaɪkwaɪz] adv. 同样地；也 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4530}

thou [ðaʊ] pron. 你；尔，汝（古时候的叫法） n. (Thou)人名；(法、柬)图 { :4603}

mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}

pillars [pɪləs] n. 柱子；柱状物；台柱（pillar的复数） v. 用柱支持（pillar的第三人称单数） { :5563}

linen [ˈlɪnɪn] n. 亚麻布，亚麻线；亚麻制品 adj. 亚麻的；亚麻布制的 n. (Linen)人名；(英)利嫩 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5681}

sockets [ˈsɔkits] n. [电] 插座；套接口；套筒（socket的复数） v. 把…装入托座；用棒头承口部位击（socket的三单形式） { :5776}

remnant [ˈremnənt] n. 剩余 n. (Remnant)人名；(英)雷姆南特 adj. 剩余的 {cet6 ky toefl ielts gre :6394}

scarlet [ˈskɑ:lət] n. 猩红色；红衣；绯红色；鲜红色布 adj. 深红的；鲜红色的；罪孽深重的；淫荡的 n. (Scarlet)人名；(英)斯卡利特；(罗)斯卡尔莱特 {cet6 toefl :7155}

breadth [bredθ] n. 宽度，幅度；宽宏 {cet4 cet6 ky gre :7583}

dyed [daid] adj. 被染色的 v. 染色（dye的过去分词形式） { :7847}

forefront [ˈfɔ:frʌnt] n. 最前线，最前部；活动的中心 {toefl :8475}

thereof [ˌðeərˈɒv] adv. 它的；由此；在其中；关于…；将它 {cet6 :8952}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

cunning [ˈkʌnɪŋ] n. 狡猾 adj. 狡猾的；巧妙的；可爱的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :9717}

coupling [ˈkʌplɪŋ] n. [电] 耦合；结合，联结 v. 连接（couple的ing形式） { :10360}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}

overlaid [ˌəʊvəˈleɪd] v. 覆盖（overlay的过去分词） { :11456}

overlay [ˌəʊvəˈleɪ] n. 覆盖图；覆盖物 vt. 在表面上铺一薄层，镀 { :11456}

backside [ˈbæksaɪd] n. 背部；后方；臀部 { :11717}

ark [ɑ:k] n. 约柜；方舟；（美）平底船；避难所 n. (Ark)人名；(俄、土)阿尔克 { :12089}

westward ['westwəd] n. 西部；西方 adj. 向西的；西方的 adv. 向西 {cet4 cet6 :12556}

twined [twaɪnd] adj. 成双的，搓成的 { :15215}

southward ['saʊθwəd] n. 朝南的方向 adj. 向南的；在南方的 adv. 向南 { :16602}


难点词汇
candlestick [ˈkændlstɪk] n. 烛台 { :17734}

shalt [ʃælt] v. 应该；将要；必须（shall的第二人称单数现在式） n. (Shalt)人名；(英)沙尔特 { :19967}

needlework [ˈni:dlwɜ:k] n. 刺绣，缝纫；女红的作品 {toefl gre :20518}

tabernacle [ˈtæbənækl] n. 临时房屋；帐篷；神龛 vt. 把…置于神龛中 vi. 暂居；暂附肉体 { :22087}

thither [ˈðɪðə(r)] adj. 对岸的；那边的 adv. 向那方；到那边 { :22705}

shewed [ʃəʊ] v. 展出；炫耀, 卖弄（show的过去分词） n. 展览；表示（等于show） n. (Shew)人名；(英)休 { :25797}

tenons [ ] vt. 在…上制榫（tenon的第三人称单数形式） { :27742}

uttermost [ˈʌtəməʊst] n. 最大限度；极端 adj. 极度的；极端的；最远的；最高的 { :39323}

cubits ['kjuːbɪt] n. 腕尺（古时的长度单位） { :41016}

cubit [ˈkju:bɪt] n. 腕尺（古时的长度单位） { :41016}

taches [tæʃ] n. 环；【医】斑点；痣；缺点 [网络] 转速表(tachometer)；扣；钩 { :42640}

vail [veil] n. 小费 n. (Vail)人名；(俄)魏尔；(法)瓦伊；(英)韦尔 vt. 放下；脱下；有利于 vi. 降下；脱帽；有利 { :47933}


复习词汇
curtains ['kɜ:tnz] n. [建] 窗帘（curtain的复数）；灾难 {ielts :2492}

curtain [ˈkɜ:tn] n. 幕；窗帘 vt. 遮蔽；装上门帘 {gk cet4 cet6 ky toefl :2492}


生僻词
cherubims [ ] [网络] 智天使基路伯；伊甸园的东边安设基路伯；智天使们

mayest ['meɪɪst] <古>may的第二人称单数现在时（仅与thou连用）

outmost ['aʊtməʊst] adj. 最远的；最外面的；最高头的

remaineth [ ] [网络] 剩下

selvedge [ˈselvɪdʒ] n. 布的织边，镶边; 布边

shittim ['ʃitim] n. 西提姆（摩押人的首都）


词组
Ark of the Testimony [ ] [网络] 约柜可译作见证的柜；法柜

in the midst [ ] [网络] 在情况中；於其中

in the midst of [in ðə midst ɔv] [网络] 在…当中，在…中间；意思是在某一进程之中；正当…的时候

loop in [ ] loop sb in，把某人拉进圈子

mercy seat [ˈmə:si si:t] n. 约柜的金盖（被视为上帝休息的地方），上帝的御座

overlay with [ ] vt.用...覆盖在...上,铺在...上

rear up [riə ʌp] [网络] 用后腿站立；暴跳；直立身体

the ark [ɑ:k] n. 诺亚方舟（诺亚为家人及一对对各种动物避洪水所造的大船） [网络] 约柜；方舟浩劫；漂浮酒店方舟

the coupling [ ] [网络] 冤家成双；对轮

the curtain [ ] [网络] 帘幕；幕帷剧院；帷幕

the forefront [ ] [网络] 前列；最前沿

the Loop [ ] [网络] 主循环；大回圈区；卢普区

the tabernacle [ ] [网络] 会幕；帐幕；礼拜堂

thou mayest [ ] [网络] 你可以

thou shalt [ ] [网络] 你却要；你应当；巨龙的名字


惯用语
and purple
and scarlet



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com