Skip to content

11 出埃及记第11章



English



普通话



廣東話


文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：9,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

出11:1
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
耶和华对摩西说：“我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。


出11:2
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。”


出11:3
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地法老臣仆和百姓的眼中，看为极大。


出11:4
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
摩西说：“耶和华这样说：'约到半夜，我必出去巡行埃及遍地，


出11:5
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
凡在埃及地，从坐宝座的法老，直到磨子后的婢女，所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。


出11:6
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
埃及遍地必有大哀号，从前没有这样的，后来也必没有。


出11:7
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
至于以色列中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。'


出11:8
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：'求你和跟从你的百姓都出去'，然后我要出去。”于是，摩西气忿忿地离开法老出去了。


出11:9
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
耶和华对摩西说：“法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。”


出11:10
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事，耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人出离他的地。


知识点

重点词汇
bow [bəʊ] n. 弓；鞠躬；船首 adj. 弯曲的 vi. 鞠躬；弯腰 vt. 鞠躬；弯腰 n. (Bow)人名；(东南亚国家华语)茂；(英)鲍 {gk cet4 cet6 ky toefl :4098}

midst [mɪdst] n. 当中，中间 prep. 在…中间（等于amidst） {cet4 cet6 ky :4342}

beast [bi:st] n. 野兽；畜生，人面兽心的人 {gk cet4 ky toefl :4428}

beasts ['bi:sts] n. 野兽；畜牲（beast 的复数） { :4428}

thrust [θrʌst] n. [力] 推力；刺 vt. 插；插入；推挤 vi. 插入；用向某人刺去；猛然或用力推 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4582}

throne [θrəʊn] n. 王座；君主；王权 vt. 使登王位 vi. 登上王座 n. (Throne)人名；(瑞典)特罗内；(英)特罗恩 {cet4 cet6 ky gre :4691}

multiplied ['mʌltɪplaɪd] 乘 增加（multiply的过去式） { :5028}

egyptians [ɪˈdʒɪpʃənz] n. 埃及人 与古埃及相关的 古埃及人 埃及文化的 { :5515}

jewels [d'ʒu:əlz] n. 珠宝；[宝] 宝石（jewel的复数形式） {toefl :6074}

plague [pleɪg] n. 瘟疫；灾祸；麻烦；讨厌的人 vt. 折磨；使苦恼；使得灾祸 {cet6 ky toefl ielts gre :6638}

hardened ['hɑ:dnd] adj. 变硬的；坚定的 v. 坚定，变硬（harden的过去分词） { :6995}

thy [ðaɪ] pron. 你的 n. (Thy)人名；(柬)提 { :7120}

Moses ['mәuziz] n. 摩西（《圣经》故事中犹太人古代领袖）；立法者；领导者 { :8072}

unto [ˈʌntə] prep. 到，直到；向（等于to） n. (Unto)人名；(芬)温托 { :9647}

thee [ði:] pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄 { :10567}


难点词汇
aaron ['eәrәn] n. 亚伦（男子名）；亚伦（摩西之兄，犹太教的第一祭司长） { :12804}

pharaoh ['færәu] n. 法老；暴君 { :16605}

firstborn [ˈfɜ:stbɔ:n] n. 长子；初生儿；长女 adj. 头生的；第一胎生的 { :18885}

hearken [ˈhɑ:kən] vt. 留心；听明白 vi. 倾听；听给予注意 {gre :27162}

maidservant [ˈmeɪdsɜ:vənt] n. 女佣，女仆 { :33762}

saith [seθ] says的古体 { :39544}


复习词汇
Egypt ['i:dʒipt] n. 埃及（非洲国家） { :3297}


生僻词
doth [dʌθ] v. 做；从事；整理（do的三单形式）

sitteth [ ] [网络] 坐下来


词组
borrow of [ ] na. 由…处借(钱) [网络] 向…借；从……借；借用

bow down [bəu daun] un. 跪拜；打躬作揖 [网络] 鞠躬；俯伏；下拜

children of israel [ ] na. 犹太人 [网络] 以色列的儿女；以色列的孩子；以色列人

into the midst of [ ] 入。。。之中



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com